Un Empereur naistra pres d'Italie,
Qui a l'Empire sera vendu bien cher:
Diront avec quels gens il se ralie,
Qu'on trouvera moins prince que boucher.

Ein Kaiser wird in der Nähe von Italien geboren,
welcher der Regierung sehr teuer zu stehen kommt.
Man wird berichten, mit welchen Leuten er sich umgibt,
dass man weniger den Prinzen, als den Schlächter in ihm sieht.
1) "prince"=auch "Duce" (Anspielung auf Mussolini, den "Duce"...?)

Ein Kaiser kommt zur Welt in der Nähe von Italien,
Er kostet das Reich viel
Es wird heißen ...,
dass man ihn weniger als einen Fürsten als einen Schlächter ansehen wird

Am 15.8.1769 wird in Ajaccio auf Korsika Napoleon Bonaparte  geboren.
Die Insel bei Italien wurde kurz zuvor Frankreich einverleibt, womit Napoleon Franzose war.
Die Regierungszeit Napoleons war ungemein blutig, er überzog Europa mehrfach mit Krieg und als Feldherr war er bekannter als als (selbstgekrönter) Kaiser.
Nostradamus wird den König in den folgenden Versen gerne als Mann mit dem rasierten Kopf bezeichnen.

De la cite' marine & tributaire,
La teste raze prendra la satrapie:
Chasser sordide qui puis sera contraire
Par quatorze ans tiendra la tyrannie.

Von der tributpflichtigen/steuerpflichtigen Stadt am Meer,
der rasierte Kopf übernimmt das Gebiet des (persischen) Landvogts:
verjagt den Schäbigen, der sich dagegen erhebt (hinderlich sein wird)
für 14 Jahre kommt die Tyrannei.

Von der Stadt, die am Meer liegt und tributpflichtig ist,
wird der Mann mit rasiertem Kopf die Herrschaft über die Stadt gewinnen.
Den Niederträchtigen wird er vertreiben, seinen späteren Gegner
Für 14 Jahre wird er die Diktatur aufrecht erhalten.

In Toulon verdiente sich Napoleon seine Sporen. Hier vertrieb er die britischen Besetzer, die dann später auch seine Gegner werden. Tatsächlich schnitt sich Napoleon die Haare extrem kurz, um sich von den französischen Königen zu unterscheiden und auch, um seinem großen Vorbild nachzueifern: Julius Cäsar.Am 9.11.1799 erlangt Napoleon die Regentschaft durch einen Staatsstreich. Am 6.4.1814 dankte er ab - 14 Jahre.D'un nom farouche tel proferé sera,Que les trois soeurs auront fato le nom:Puis grand peuple par langue et faict diraPlus que nul autre aura bruit et renom.Von einem wilden Namen wird er hervorgebracht, daß die drei Schwestern den Namen oft aussprechen werden: Dann wird das große Volk durch Wort und Tat anständig sein, so sehr, dass niemand Aufsehen erregender und berühmter sein wird.Jener mit wildem Namen wird ausgerufen.Die drei Schwestern seinen Namen für das Schicksal besitzen.Anschließend wird er zu einem großen Volk in Worten und Taten sprechen.Mehr als jeder andere wird er Ruhm und Reputation haben.Als Kenner des Griechischen ist Nostradamus möglicherweise die Ähnlichkeit des Namens Napoleon zum griechischen Ausdruck "ne-appoyon" aufgefallen. Das bedeutet so viel wie "in starkem Maße vernichtend". Möglicherweise ist das mit der ersten Zeile gemeint. Die drei Schwestern deuten auf die Nornen hin, die für jeden Menschen den Faden des Schicksals in Händen halten. Er führt ein Volk an und hat zu jener Zeit tatsächlich mehr Reputation als irgendwer sonst.

Du nom qui onque ne fut au Roy Gaulois
Iamais ne fut vn foudre si craintif.
Tremblant l'Italie, l'Espagne & les Anglois,
De femme estrangiers grandement attentif.

Vom Namen, den niemals ein französischer Herrscher trug,
niemals gab es einen so furchtsamen/ängstlichen Blitz,
Spanien, Italien und England erzittern,
von der höchst aufmerksamen, fremden/ausländischen Frau.

Der Name Napoleon stammt aus Korsika und ist (war) in Frankreich unüblich. Tatsächlich hat nie ein König diesen namen getragen. Und nie zuvor hat jemand die Welt so sehr mit Krieg überzogen. Blitz und Donner sind für Nostradamus normale Umschreibungen für den Krieg. Und die Bezeichnung estrangiers verwendete Nostradamus offenbar gerne für Österreicher. Napoleon war Frauen gegenüber eher derb, sogar verletzend. Nur einer Frau gegenüber war er stets höflich, wie zeitgenössische Berichte erzählen. Dies war Marie Louise von Österreich.
Dass Frankreichs Nachbarstaaten bei der militärischen Macht erzittern ist kaum verwunderlich